日本人の見たエジプトのイメージ

７月１５日（木）に東京の成蹊大学、「教材研究１」のクラスで行った活動の結果です。括弧内のコメントを書いた担当の先生は、オニギリです。活動には、アインシャムス大学日本語学科のアハマドちゃんが参加。

アハマっちゃん（通称ハマサー）とオニギリ先生。
アインシャムス大学外国語学部の入り口で。

＊＊＊＊＊＊＊

西洋近代文化(せいようきんだいぶんか)：ビル街(がい)、マクドナルド

動物(どうぶつ)：クロコダイル、サソリ（砂漠(さばく)にはいる）、ライオン、ガームース（水牛(すいぎゅう)）、

　　　ラクダ

植物(しょくぶつ)・自然(しぜん)：モロヘイヤ、サボテン（アフリカ大陸にはサボテンは自然に生(は)え

ません）、ナイル川、石油(せきゆ)、砂漠(さばく)

歴史(れきし)：ファラオ、スフィンクス、クレオパトラ、ピラミッド

文化(ぶんか)：魔法(まほう)のランプ、ジン、アラウディン


＊＊＊＊＊＊＊

人物(じんぶつ)：さわやかハニーちゃん、さわやかラナちゃん、まつげ（が長(なが)い）、

　　　目が大きい、顔(かお)が濃(こ)い

動物(どうぶつ)：ラクダ、ヘビ、ぞう、サソリ（砂漠にはいる）、笛腰(ふえごし)？

自然(しぜん)：ナイル川、砂漠(さばく)、45度(ど)、

飲食物(いんしょくぶつ)：ビール（ステラ・サッカーラ・マイスター10％など）、ワイン（オベ

　　　　リスク・オマルハイヤーム・シェヘラザード・アイーダなど）、豆(まめ)、

　　　　さかな

風俗(ふうぞく)：ターバン（インドです）、川(かわ)で洗(あら)う（インドだっつーの！）

イスラム教(きょう)：ぶた（を食べません）、メッカ（サウジアラビアです）

気候(きこう)：暑(あつ)い、太陽(たいよう)

エジプト文明(ぶんめい)：ツタンカーメン、クレオパトラ、ピラミッド、スフィンクス、

　　　　　　　ミイラ

その他(ほか)：アフリカ、金(きん)、図書館(としょかん)、時間(じかん)にルーズ、商人(しょうにん)、川で洗う


＊＊＊＊＊＊＊

人物(じんぶつ)：ハニー

自然(しぜん)：砂漠(さばく)、ナイル川、オアシス

歴史(れきし)：ミイラ、ピラミッド、スフィンクス、パピルス、クレオパトラ、

　　イギリス領(りょう)、

動物(どうぶつ)：ラクダ、

イスラム教(きょう)：モスク（イスラム教の教会(きょうかい)）

言語(げんご)：アラビア語

その他(ほか)：サトウキビ、エジプトタバコ（水パイプ＝シーシャ？）、

　　　　ケンタッキー（エジプトの鳥はおいしい。ドッキという町には聾唖者(ろうあしゃ)

　　　　だけが働(はたら)いているケンタッキーがある）、ターバン（インドです）、

　　　　アラジン（架空(かくう)の人物(じんぶつ)なのでどこの国の人かわからない）


＊＊＊＊＊＊＊

Food:ケンタッキー（砂漠(さばく)の前に店がある。エジプト人はそれを自然(しぜん)に受(う)け入(い)れ

　　ている。特(とく)に問題(もんだい)ではない）、鳩(はと)（を食(く)う。お腹(なか)に米(こめ)を詰(つ)めた料理(りょうり)など）

ANIMAL:ラクダ、サソリ（砂漠(さばく)にはいる）

HISTORY:ミイラ、ツタンカーメン、クレオパトラ、Sphinx, BOAT（昔(むかし)は

　　　　　あった）, ヒエログリフ、World heritage,　植民地(しょくみんち)(English Colony)、

　　　　　壁画(へきが)

NATURE:　ナイル川、オアシス、砂漠(さばく)、OIL、ギザ地区(ちく)、SUN、hot、

　　　　　ゴビ砂漠(さばく)（これはモンゴルです）

＊＊＊＊＊＊＊

歴史(れきし)：エジプト文明(ぶんめい)、ピラミッド、クレオパトラ、スフィンクス

自然(しぜん)：ナイル川、暑(あつ)い、乾燥(かんそう)、熱帯(ねったい)、さばく、サボテン（アフリカ大陸(たいりく)に自然(しぜん)に

　　　サボテンは生(は)えない）、オアシス、

建物(たてもの)：モスク（イスラム教(きょう)の教会(きょうかい)）、ケンタッキー（エジプトのケンタッキー

　　　は本当(ほんとう)においしい）

動物(どうぶつ)：ラクダ、ヘビ、ピラニア（ブラジルです）、ワニ

人々(ひとびと)：ターバン（インドです）、はっぱのうちわ（奴隷(どれい)がクレオパトラとかを

　　　扇(あお)いでいるイメージのやつ？ないと思います）、

　　　お金持ち（貧乏人(びんぼうにん)もいます）、石油王（サウジアラビア、バハレーン、

　　　クウェート、カタール、UAEだけにいます。エジプトにはいません）、

　　　宝石商(ほうせきしょう)（それほど多くない）、商人(しょうにん)（そこまでガッツはありません）、

　　　理系(りけい)（？）

その他：じゅうたん（あるけどトルコ、イランの方が有名）、アラジン（架空(かくう)の

　　　　人物なので国はわかりませんね）

＊＊＊＊＊＊＊

自然(しぜん)：砂漠(さばく)

歴史(れきし)：太陽神(たいようしん)、パピルス、クレオパトラ、ミイラ、ツタンカーメン

その他：豆(まめ)、イスラム教(きょう)、アラブ人、宝(たから)（どんなものですか？）

＊＊＊＊＊＊＊

自然(しぜん)：アフリカ、暑(あつ)い、ナイル川、砂嵐(すなあらし)、直角(ちょっかく)（エジプトの形(かたち)）、オアシス、

　　　砂漠(さばく)、石油(せきゆ)

歴史(れきし)：ミイラ、スフィンクス、ツタンカーメン、ピラミッド、ヒエログラフ、

　　　太陽神(たいようしん)、ファラオ宝(たから)、クレオパトラ、スカラベ、アラジン、盗賊(とうぞく)（

　　　アラジンも盗賊(とうぞく)も物語(ものがたり)の中の登場人物(とうじょうじんぶつ)なので国はわかりません）

どんな国？：夢(ゆめ)のような国、最高(さいこう)の国、天才(てんさい)の国、太陽(たいよう)の国、良(い)い国、

社会(しゃかい)・風俗(ふうぞく)：カースト制度(せいど)（インドです）、イスラム教、ターバン（インドだよ）、

　　　　　観光地(かんこうち)

その他：ハムナプトラ、よみがえり、ヌビア博物館(はくぶつかん)、ラクダ、フンコロガシ、

　　　たーちゃん（？）、宇宙人(うちゅうじん)（古代(こだい)エジプト人は実(じつ)は宇宙人(うちゅうじん)だったとか？）、

　　　ケンタッキー（エジプトおケンタッキーはおいしいので食べてね）」

＊＊＊＊＊＊＊

生(い)き物(もの)：phoenix（不死鳥(ふしちょう)。元(もと)はエジプト神話(しんわ)。よく知ってるねえ！）、ラクダ、

　　　　コガネムシ、へび、ワニ

歴史(れきし)：パピルス、ネフェルティティ、ツタンカーメン、アメンホテプ、ミイラ、

　　　死者(ししゃ)の書(しょ)、sarcophagus（石棺(せっかん)）、イクナートン、ロゼッタストーン、

　　　スフィンクス、ピラミッド、アヌビス（犬の形をした神様(かみさま)）、オシリス、

　　　アトン、ラー

自然(しぜん)：運河(うんが)、砂漠(さばく)、ナイル川

大学：アインシャムス大学、カイロ大学

その他：ナツメ、アレクサンドリア、アラビア語

＊＊＊＊＊＊＊

歴史(れきし)：メンフィス、テーベ、アメンホテプ4世、ミイラ、ラメス2世、

　　ツタンカーメン、ネフェルティティ、アンク（ANKH=エジプト十字(じゅうじ)＝

　　　生命(せいめい)の象徴(しょうちょう)）、アトン神、多神教(たしんきょう)、太陽神(たいようしん)ラー、ラムセス、ファラオ、

　　　ユリウス・カエサル、アントニウス、

　　クレオパトラ、ロゼッタストーン、ナポレオン

遺跡(いせき)：ピラミッド、王家(おうけ)の墓(はか)、スフィンクス

戦争(せんそう)：中東戦争(ちゅうとうせんそう)、サダト、ナセル

イメージ：ナイル川、ラクダ、蛇遣(へびつか)い（インドです）、アラジン（架空(かくう)の人物

　　　　　なので国は不明(ふめい)）、アッラー、壁画(へきが)、ターバン（だからインド人だ！）

　　　　　砂漠(さばく)、暑い

マラヤ大学一行の訪問

本ブログは「出張日誌」なのですが、出張が終わってからも続けてしまっています。日記をつける習慣も趣味もないのですが、今後は、出張と国際交流関係を中心に更新するつもりです。

６月２２日にマラヤ大学東アジア学科のザカリア氏と学生23名が、イスマイールの職場、○浜○立大学を訪れました。

マラヤ大学とは、交流協定の手続きが進んでいます。今年は間に合いませんが、来年からは、学生の交流ができるでしょう。

マラヤ大と言えば、2009年３月に招聘してくださいました。下が当時のポスターです。直前に同じマレーシアのサバ州に用事があったため、日本からではなく、ボルネオ島からマレー半島への出張でした。

イスマイールは、この講演に紋付袴で出向き、講演の最後には居合の演武を行いました。そのため、日本から居合刀を持参したのですが、サバ州のコタキナバルの空港でマレーシア入国した際に早速トラブル。これから、コタキナバル＞クアラルンプール＞コタキナバル＞コタキナバル（帰国前）使う身としては、これだけの数のトラブルがあるわけで、うんざり。そこで、マラヤ大学に連絡して、「文化交流理由で模擬刀を持ち歩く日本人に格段の配慮をお願いします」という手紙をマレー語で書いてもらいました。連絡からＰＤＦ受信まで、１日もかからなかったので、マラヤ大学の仕事の速さに驚愕しました。その時の手紙です。これを水戸黄門の印籠のように各空港で見せながらの出張でした。

浅草三社祭

今年も浅草猿若町の太田さんのご好意で、江戸三大祭りの一つ三社祭に、元学生を連れて担ぎにいきました。

東大の院生のアメリカ人「苺ちゃん」ことブライアンと

横国大院生のモンゴル人オトゥカです。

日本からみたアラブのイメージ

横浜国立大学で教養教育科目「Arabic language and its culture」を受講する学生たちに聞きました。

１グループ

Sport soccer, horse-riding

People & appearance strong muscle, people’s hair is perm, people have beard, a lot of people’s name is Muhanmado, Bedouins, Pharaons

Nature sea, deserts, sand, wadi, it’s too hot

Animal camels, horse

Resource oil, gold

Food lamb meat, Arabian sweets

Places Bhagdad, pyramids, the Nile, Dubai, Riyadh, Tigris, Euphrates

Science astronomia, medical, philosophy, mathematic, Arabian number

Religion big influence of religion, Koran, Mecca

Culture Arabian music, beautiful poem, 1001 nights tales, tourism, belly dance

Clothes turban

Products carpets

Problems terrorism, gender problems, women’s rights, Golan Heights

２グループ

Culture Beard, henna, burqa, belly dance, Arabian nights, camel

Celebrity Zidane, Cleopatra, Mohamed, Pharaoh

Place Pyramid, Mecca, Baghdad, Mosque, Damask, desert, Alexandria

Food Sheep, mint tea, can’t eat porc, couscous, sweets and tea

Religion Islam, extremist, polygamy, Ramadan, praying, El-Eid, war with Israel

３グループ

Sports Soccer, Falconry

Language Salam, Shukram

Food Shwarma, cous-cous

Climate Hot country, dry country

Religion Sharia law, koran, call to prayer, Eid, Ramadan, Islam, no pork, no alchohol allowed (depends on person), halal, shi’ite, sunni

Politics Terrorism, oil (resources), natural gas, war

Culture Man can have 2 more wives, women are weak, women hid their face, Sheikh, shisha, camales, bellydancing, Sultan, bedouin

４グループ

Features Desert, camel, pyramid

Climate Hot

Natural resources Oil, fossil fluel

Society Male dominated society, woman who don’t have power, women are oppressed, war, smoking is common, sheesha

Food Kiri cheese

Clothes Turban, burhka

Religion Jewish, Muslims, no pork

Images from English media Terrorists, many Islamic extremists

エジプトからみた日本のイメージ

アインシャムス大学日本語学科３年生の日本のイメージです。

１グループ
食べ物（寿司、てんぷら、刺身、豚肉、新鮮な魚）
習慣（お寺、歌舞伎、侍、相撲、刀、天皇、漁、豚、クジラを釣る、お茶会、運動会、忘年会、着物、箸、漢字、日本語が難しい、忍者、尊敬、折り紙）
技術（車、ロボット、世界中で一番成功している国だ、新幹線）
国の特徴（広島と長崎、富士山、雪、地震、会社、輸出の国、東京タワー、漫画とアニメ、厳しい制度を守る）
日本人（細い目、美人、背が低い、真っ黒な髪、ロボットのように働く、敬語を使う、あまり社交的じゃない人）
変なこと（お風呂の使い方、挨拶、茶道）

２グループ
食べ物（寿司、刺身、てんぷら、魚）
身体的特徴（小さい目、柔らかい髪、小さな体）
習慣（着物、箸、生け花、雪祭り、花祭り、働きすぎ）
国の特徴（地震、火山、台風、たくさんの島がある）
文化（生もの、仏教、敬語、相撲、侍、お寺、折り紙、富士山、お酒、茶道、歌舞伎）
精神的特徴（思いを抑える、冷たい、厳しい、非社交的）
現代的なこと（高層ビル、アニメ、技術、新幹線）

３グループ
食べ物（寿司、刺身、てんぷら、箸、お酒、焼鳥、米）
服（きもの、スリッパ）
性格（丁寧な態度、時間を守る、真面目に働く、無表情、制度を守る、厳しい、働きすぎ、自殺が多い、上下関係）
外見（細い、柔らかい髪、背が低い、小さい目）
町（東京、広島、長崎）
文化（敬語、歌舞伎、アニメ、漫画）
技術（車［三菱、スズキ、トヨタ］、新幹線、カメラ、ソニー）
習慣（お茶会、結婚式の化粧、生け花、折り紙、天皇）
他（お風呂、畳、仏教、高層ビル、布団、侍、芸者、富士山）

送別会

アパートを引き払ってからは、空港近くのホテル住まいなのですが、今日は国際交流基金の方々が送別会をしてくださり、市内の高級エジプト料理店「アブッスィード」で食事をしました。噂には聞いていましたが初めてです。レバーの前菜とタアメイヤ（豆コロッケ）が特に絶品でした。左から、佐藤副所長、松島先生、一人飛ばして、古屋所長、愛木先生。みなさま、大変お世話になりました。このご恩は忘れません。

كل حال يزول 「全ての状態は消えゆくものである」

この言葉、大学院のイナースさんから教えてもらいました。訳に自信はありませんが、物理学的でもあり哲学的でもあり、なるほどなと感心しました。今日で３ヶ月働いたアインシャムス大学ともお別れです。出張日誌は出張が終わったら終えようと思っていますが、なんか淋しい気分です。

４年生は、まだ期末試験が残っているものの、授業はすべて修了したので、４０２教室で自習パーティーを開きました。教員も招待してくれました。見よ、このケーキにみる解放感を！！それにしてもすごいコピー！！

この若者たちが明日のエジプトを支えていくんですね。卒業が決定してから就活をするそうです。お坊さんのモーメン君は大学院へ進むことを宣言しています。

その後、立木先生と二人で３年生の茶話会に招待されました。中央は３年生のエミちゃんです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

男だけで記念撮影です。左から、立木先生、ルルちゃん、イスマイール、ハマサ。大学卒業後は、男性は兵役があるんです。　　　　　

後列左から、ノンナ、エミちゃん、イブちゃん。

前列中央にルルちゃんが加わりました。

ネクタイをプレゼントしてもらいました。ハマサ、ルルちゃん、ノンナ、エミちゃん、イブちゃん、本当にありがとう。たぶん今年の暮れか来春に会えると思います。